Tập trước trong "The Player"...
JOHNSON: Anh Kane...
chúng ta đang chơi bạc về những việc phạm pháp.
Có tin nhắn. Đó là Ginny.
Gửi lời chào tới vợ anh cho tôi.
Vợ cũ thôi.
Em không thích cuộc sống mà anh đang sống.
GINNY: Alex!
Không. Không.
Ai đã mang cô ấy vào?
Vài đặc vụ FBI đã ký vào đống giấy tờ.
Sao anh cần mẫu kiểm tra DNA?
Làm cho tôi một việc cỏn con này đi.
Anh có muốn tìm lại vợ mình chứ?
Tôi sẽ làm mọi thứ vì Ginny.
Vậy để tôi giúp anh.
♪
ALEX: Này, Donovan.
Chào.
Cảm ơn vì đã tới.
Bất cứ lúc nào anh cần.
Thỏa thuận gì đây?
Giai điệu này nghe được đấy.
Cậu đã sẵn sàng thức trắng đêm chưa?
Tôi mang đồ tới rồi.
Quẩy cùng Rock and Roll đê.
Tốt thôi.
Tôi cần cậu làm một việc,
nhưng tôi cũng cần cậu ở yên đây cho tới khi xong việc..
Wow, được thôi.
Uh, làm những gì đây, và cùng với...?
Một thiết bị gây nhiễu sóng điện thoại?
Chưa bao giờ thấy mấy thiết bị phá công nghệ này
kể từ vụ DEF CON. (DEF CON: HỘI NGHỊ TIN TẶC THẾ GIỚI).
Những việc mà tôi đang làm hiện tại rất nhạy cảm.
Một chiếc thẻ S.D sao?
Tôi cần tất cả thông tin từ nó...mọi thứ luôn.
Được rồi, chỉ cần mua một chiếc điện thoại giá rẻ và...
Yeah, được thôi.
Nó không bao giờ có thể kết nối
ràng buộc với bất kỳ loại mạng nào.
Không di động, Wi-Fi, hoặc mạch điện tử.
Mà nếu có mạng thì thẻ này cũng không bắt được.
- Okay. - Và tôi muốn tất cả.
Thư thoại, những bức ảnh, mọi thứ tương tự.
Okay, anh biết là tôi sẽ làm mọi thứ vì anh mà.
- Anh biết vậy mà. - Mm-hmm.
Nhưng... giờ anh đang khiến tôi hoảng sợ đấy.
Chiếc thẻ này từng là của Ginny.
Bạn à.
Anh đang làm gì thế?
Đầu tiên anh bắt tôi lấy mẫu DNA, gì nữa đây?
Thỏa thuận gì đây?
Cậu có làm được không?
Yeah, tôi có thể làm được, yeah.
- Này, Donovan. - Yeah?
Dù có cái gì trong thẻ thì chỉ là giữa tôi và cậu thôi nhé.
Vậy là an toàn hơn đó.
Khoan, khoan, lên sao. "An toàn hơn"?
An toàn cho cái gì?
Này bạn!
CASSANDRA: Ba xác chết.
Ba vụ nổ súng trong ba ngày.
Phoenix, San Diego, và giờ là Los Angeles.
Huh. Hệt như mấy tay súng bắn tỉa Beltway ở D.C.
Muhammed và Malvo đã bị bắn từ khoảng cách 100 yard ~ 91m .
Trò trẻ con.
Các tay súng của chúng ta có thể bắn từ khoảng 800 cho tới 1,000 met cơ mà.
Thằng cha này được đấy.
Từ khoảng cách đó, thể hiện tốt như vậy có thể gọi là...ưu tú đó.
Có lẽ chỉ 40 người trên Thế giới
mới có thể bắn được như vậy.
CASSANDRA: Ba nạn nhân từ mọi tầng lớp xã hội.
Họ không có sự liên kết nào rõ ràng với nhau.
Và mọi người đang bắt đầu hoảng sợ.
Và đó đã khơi gợi sự quan tâm từ các con bạc.
Vậy là tôi phải tới Los Angeles?
Ờ thì, nhà Cái ở Vegas, nhưng phạm tội ở mọi ngơi.
Chúng ta tới những nơi có biến.
Kèo đây.
Liệu Alex Kane có thể khiến mấy tay bắn tỉa Tây Nam dừng lại trước khi chúng lại bắt đầu xả súng?
Cassandra sẽ đi cùng với anh tới Los Angeles.
Anh Kane, chúc may mắn.
Tôi thấy anh cần sự tự tin đấy.
Mấy thứ khác, um... thế nào rồi?
Ah. Tôi có tin nhắn rồi.
Mọi thông tin chúng tôi tìm hiểu về vợ anh,
tôi sẽ cho anh biết ngay lập tức.
Tôi đoán là anh vẫn sẽ giữ thái độ lịch sự.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy là cô sẽ tới mấy cái thị-trấn-ngoại-ô trong hợp đồng biểu diễn à?
Con bạc là người tiêu khiển anh, nhớ không?
Đôi khi gần gũi một chút có thể sẽ khá hữu ích.
Con bạc.
Cô tự nói về bản thân bằng ngôi thứ ba.
Đó là do huấn luyện bắt buộc, hay là lựa chọn cá nhân vậy?
Người chia bài đi chuẩn bị phi cơ đây.
Chúng ta có phi cơ à?
♪
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Vịt Xoay, Unicorn
♪
Này, Cassandra, cô có gì rồi?
Camera theo dõi động vật hoang dã và đường mòn đã bị vô hiệu hóa.
Rất có thể là do gã xạ thủ làm.
Tôi đang xem lại hình ảnh từ camera giao thông,
xem này.
Thấy chiếc Mercedes đỏ chỉ đi được 30km/h là tối đa đó ko?
Đó là một mục tiêu dễ ngắm, nhưng gã xạ thủ bỏ qua nó.
Nạn nhân của hắn, Jamey Cook, thì ngược lại,
anh ấy di chuyển khắp nơi.
Và thậm chí còn nấp được sau thùng xe tải.
Nhưng hắn đã chờ đến khi anh ta rơi vào tầm ngắm.
Hắn không bắn ngẫu nhiên.
Jamey Cook là mục tiêu ngay từ đầu.
Tôi đã đoán đúng.
Anh thấy gì dưới đó?
Có gì đáng chú ý không?
Eh, 12 giờ trước,
họ vẫn còn ở nhầm bên đường.
Có vẻ như có vài tay đặc vụ không-biết-gì đang cầm trịch
một gã làm gì cũng sai.
Và những người khác thì sợ phải nói cho hắn biết là hắn sai.
Đó là lý do tại sao anh tham gia vào đơn vị đặc biệt?
Vì mệt mỏi phải nói chuyện với mấy gã không-biết-gì?
Kiểu kiểu vậy.
Anh có chắc là không phải vì
anh muốn bắn người khác nhiều hơn chứ?
Tôi đoán cô chọn làm nghề này
là nhờ chất giọng êm ái đó?
Thực ra là nhờ khóa hướng nghiệp ở trường trung học.
Không, nghiêm túc đấy, họ tìm ra cô ở đâu vậy?
Với tôi, tôi là một tay súng. Tôi chấp nhận nó.
Nhưng cô, chắc chắn không thể có nhiều người như cô ngoài kia.
Anh nịnh tôi sao, Alex? Thật đấy à?
Anh đã bao giờ thành công với cách đó chưa?
Kiểu kiểu đó, yeah.
Chà, tôi sẽ không tiết lộ hết bí mật của tôi đâu.
Nó sẽ làm mất vẻ bí ẩn.
Tôi nghĩ tôi đã tìm được vị trí của tay xạ thủ.
Thật không hợp lý.
Cái gì không hợp?
Hắn bỏ lại vỏ đạn.
Một gã có thể sắp đặt bắn phát đạn như thế không thể cẩu thả vậy được.
♪
Alex? Anh ổn chứ?
Yeah.
Ừ, tôi ổn
Mẩu đạn đó là một cái bẫy.
Ai lại đi đặt bẫy ở chỗ ngắm bắn của xạ thủ chứ?
Chỉ có thể là Cartel.
Đạn 50 li.
Vậy hẳn là Molinas hoặc Garza Cartel.
Tôi cá đó là Garzas.
Huh.
Cô giúp tôi một việc được không, nhìn xem Ada nghĩ gì về việc này ?
Đang làm đây.
Có gì đó ở trên kia.
Oh. Cảnh sát đã nghe thấy tiếng nổ.
Tôi phải xuống đây.
Tôi hiểu rồi. Dù sao anh cũng đoán tốt đấy.
Ada đã cho thấy có một cuộc trao đổi của Garza Cartel
được thực hiện trong thành phố xảy ra vụ ám sát.
Đều gọi từ điện thoại trả trước.
Sao anh biết được?
À, chúng là những tay bắn tỉa có chút giai thoại.
Aaron Suarez.
Cô nhớ về 40 gã mà tôi đã nói
rằng có thể thực hiện phát bắn đó chứ?
Gã này trong top 10.
Lần cuối tôi kiểm tra, hắn đã giết 95 người.
Có vẻ giờ đã là 98.
Rất tiếc khi phải nói điều này, Alex. Nhưng tỷ lệ cược không nghiêng về phía anh đâu.
♪
Nhà đẹp đấy.
Thành phố nào cô cũng có một cái à?
Và nhân lực ở mỗi trụ sở.
Nguồn lực của "nhà cái" rất lớn.
Có đủ lớn để nói cho chúng ta biết mục tiêu tiếp theo của Suarez là ai không?
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm ở Mexico,
Tôi đã xác định được cả ba nạn nhân đều từng đến nơi này
5 năm trước.
Một người đi máy bay.
Hai người còn lại đi xe, đó là lý do tại sao chúng ta phải đào sâu hơn.
Los Robles.
Và tới đó đường truyền bị ngắt
Thị trấn này hẳn tồn tại từ thời đồ đá.
Chỉ có một khách sạn, và chẳng có cái máy thu nào trực tuyến.
Không có camera giao thông hay an ninh.
Có bất cứ vụ bắt giữ liên quan đến ma túy của những nạn nhân không?
Bất cứ thứ gì kết nối họ với Garzas?
Chỉ có vài vé phạt giao thông.
Jamey Cook bị bắt với một điếu cần sa hồi còn ở trường đại học.
- Không có gì đặc biệt. - Huh.
Cô có thể tải những hình ảnh của nạn nhân lên được không?
Thư viện trực tuyến, thuật toán đám mây, gì cũng được.
Tôi phải tìm gì?
Vậy, không tiền án tiền sự, không trao đổi với tội phạm.
Không có nhiều lựa chọn nhỉ.
Nếu như...
có khi nào họ chỉ đi du lịch ở đó?
Có khi nào họ đã thấy những thứ không nên thấy?
Họ sẽ làm gì trong kỳ nghỉ?
Chỉ có một thứ duy nhất có thể làm khi đi nghỉ ở Mexico.
Khoan... dừng ở đó. Phía bên trái.
David Mino.
Anh ta mặc đồ lặn.
Cho chạy tiếp ảnh hai người còn lại đi.
Đó.
Và đó là sự móc nối...
Sao cô lại dừng?
Đồng hồ lặn Luminox. Có thể lặn sâu tới 500 mét.
Ba người lạ mặt gặp nhau trong một chuyến đi lặn,
và 5 năm sau, họ đều bị giết bởi một sát thủ của Cartel.
Tại sao?
Cô có thể đưa tôi tới Mexico nhanh cỡ nào?
Chúng ta tìm ra ai đã tham gia chuyến đi lặn đó,
chúng ta sẽ tìm ra mục tiêu tiếp theo của Suarez ,
và nó sẽ dẫn ta tới chỗ Suarez.
Brown.
Thám tử Brown,
đây là đặc vụ Rose Nolan của FBI.
Tôi vừa gửi anh một tập hồ sơ. Anh nhận được rồi chứ?
Vâng, đã nhận được.
Tôi thấy rồi.
Cái này có liên quan đến vụ án của tôi?
Justin Foucault đã xuất hiện trên radar của chúng tôi
hắn là một phần của cuộc điều tra khủng bố trong nước năm ngoái.
Vài ngày trước,
bạn gái hắn, Chloe Steele, báo rằng hắn đã mất tích.
Và báo cáo mất tích đó tự xuất hiện ở bàn của tôi.
Bây giờ tôi phải bắt máy bay tới Vegas,
nhưng tôi cần có người nói chuyện với cô bạn gái đó ngay lập tức.
Yeah, tìm người mất tích
thực sự không phải chuyên môn của tôi, um, đặc vụ, uh...
Nolan.
Nghe này, tên của anh xuất hiện ngay đầu tiên trong bảng chữ cái
trong danh sách thanh tra thám tử của L.V.P.D.,
nhưng nếu anh không xử lý được vụ này,
tôi có thể gọi cho thám tử Cavell.
Tôi cần người làm việc này ngay,
và tôi sẽ xem xét đến các lợi ích cá nhân.
Cô biết không?
Tôi nghĩ là tôi có một hoặc hai giờ rảnh để ghé thăm cô Steele.
Chill, anh bạn. Mày tự dọa bản thân thôi.
Tốt, tốt tốt.
Mm.
Có cố gắng đấy, Anh Kane.
Cassandra.
Mr. Johnson, tôi đã phát hiện hoạt động của trang web
liên quan đến người chơi cũ của chúng ta, Justin Foucault.
Thám tử Brown có vẻ như đang tìm hiểu về sự mất tích của hắn ta.
Oh, thật không ngoài dự đoán.
Một người mất tích thì sẽ có người đi tìm.
Thật thú vị khi đó lại là anh bạn thám tử Brown.
Một đăc vụ FBI đã lôi kéo anh ta vào vụ này...
Đặc vụ Rose Nolan.
Huh, chưa bao giờ nghe về cô ta.
Theo dõi sát tình hình nhé.
Tất nhiên.
Okay.
Alex, để xem anh đã làm được gì nào.
♪
Alex, anh nghe thấy tôi không?
Có. Có, tôi đang ở trong cửa hàng đồ lặn.
Chỉ cần thay đổi một chút,
Tôi có thể dùng điện thoại của anh để truy cập vào hệ thống của họ,
để xem những nạn nhân có từng ở đó hay không.
Ờm, tôi không nghĩ cô sẽ có nhiều may mắn với điều đó đâu..
Anh vẫn đánh giá thấp tôi thế sao Alex?
Tôi nghĩ cô đánh giá quá cao chỗ này rồi.
Chúng ta sẽ làm việc này với cách cũ.
Chào anh. Anh cần gì?
Tôi tự hỏi liệu ông có giúp được tôi không.
Tôi đang tìm kiếm vài người bạn
đã tới đây 5 năm trước.
Ông có thể xác nhận hộ tôi mấy người này không?
Ông có biết, uh, người này không?
Thế còn người này?
Tôi không giúp anh được đâu, anh bạn.
- Xin lỗi. - Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Anh có thể bẻ tay lão hay làm gì đó khác không?
Đó hẳn là cách cổ truyền đấy.
Đây là cháu nội ông à?
Mi nieto.
Những người trong ảnh mà tôi vừa cho ông xem,
họ đều đã chết.
Họ cũng có gia đình. Họ cũng có con cái.
Tôi cần ông giúp tôi hiểu được chuyện gì đang diễn ra và ai là người kế tiếp,
Nếu không sẽ có thêm người phải chết.
Thế này thì sao.
Ông có thể viết ra không,
ông đang giữ máy ghi âm hay thiết bị nào tương tự à?
Bất cứ thứ gì như thế?
Không, không.
Vậy dùng mắt của ông để nói với tôi.
Nó sẽ giúp ông nói với Cartel rằng
ông đã không nói gì với tôi cả.
♪
Chào anh bạn, tôi chỉ, uh...
[TIẾNG TÂY BAN NHA]
...tôi chỉ xem qua một chút thôi.
Hoặc chúng ta có thể làm thế này.
Aah!
Alex, Có chuyện gì thế?
Tôi vừa mới bẻ tay một gã.
Hi vọng sẽ làm cô vui.
Alex, có vẻ như cửa hàng lặn của anh khá là nổi tiếng
Có một nhóm người đang đến.
Alex, đi ngay.
Tôi nghĩ tôi tìm được mục tiêu tiếp theo của Suarez rồi.
Đó là Bob Sturm. Anh ta tới đây cùng con trai.
Okay, Tôi sẽ tìm hiểu, nhưng Alex,
có người đang tới trong 3, 2, 1
♪
Bất cứ lời đề xuất nào cũng sẽ được đánh giá cao đấy!
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
♪ One of many children ♪
Aah!
Alex, Tôi tìm thấy vài thứ.
Có một thị trấn ở phía trước.
Cứ đi theo con đường đó.
Hoặc anh có thể bơ hoàn toàn những gì tôi nói.
Tôi sẽ không đời nào dẫn một đội quân nhỏ của Cartel
vào trong khu dân cư.
Cô phải tìm cho tôi một lối khác!
Alex, tôi hoàn toàn không thấy gì. Chỗ đó không có hình ảnh vệ tinh.
Cố lên!
♪ Cash in now, honey ♪
♪ Cash in now ♪
♪ Cash in now, baby ♪
Chờ đã.
Tôi nghĩ là có cách rồi.
♪ Cash in now, honey ♪
♪ Cash in, Miss Smith ♪
♪ Cash in now, baby ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - Come on.
Cassandra.
Tôi đây.
D.E.A. đã bất cẩn để lại một máy bay không người lái.
Tôi tới đây.
Alex, tôi thấy anh rồi.
Hallelujah.
Cô có muốn nói cho tôi biết cách thoát khỏi đây toàn mạng không?
Có một vách đá phía trước.
Khi tôi nói, hãy bẻ lái sang phải nhiều nhất anh có thể.
Tôi mà đi đến vách đá thì sẽ bị kẹt ở đó mất.
Alex, anh phải tin tôi.
Cô chắc về điều này chứ?
Chắc.
♪ She was holding it back ♪
Gần được rồi.
♪ Jumping out of my flesh, and I said ♪
Chờ chút.
Tôi sắp đi đến cuối đường rồi.
Bây giờ.
♪ Cash in now, honey ♪
♪ Cash in now ♪
Thấy chưa?
Ờ...
kiếm tiền dễ mà.
Đừng quay lại.
- Tôi nói là... - Xin lỗi.
Uống nước, rồi uống thuốc đi.
Ông muốn tôi uống thuốc sao?
Aspirin, cho cơn đau đầu của cậu.
Cậu có biết tới các nguyên lí của jiu-jitsu không?
Tác dụng tối đa chỉ với sức lực tối thiểu.
Chỉ cần một lực tác động nhỏ tới động mạch cảnh của cậu...
là tôi có thể khiến máu ngưng chảy tới não cậu.
Tưởng tượng những điều tôi có thể làm...
nếu tôi quyết định rằng cậu xứng đáng được thêm một chút sức lực nữa.
Chờ đã! Chờ đã! Làm ơn đi.
Nghe này, tôi đã nghĩ về điều này rồi, và nếu có kẻ nào...
muốn, rút hết móng chân tôi ra hay gì đó...
Tôi sẽ chỉ nói chuyện thôi, được chứ?
Ý tôi là, tôi yêu Alex, nhưng tôi còn cha mẹ nữa.
Phải, phải rồi.
Mary và Dan McDowell.
Những con người đáng mến, về mọi mặt.
Ôi, Chúa ơi, làm ơn.
Anh Kane đã nói gì với cậu?
Và tôi muốn biết chính xác những gì anh ta đã nói.
Từng lời, từng chi tiết.
Cậu có thể nói cho tôi được không?
Ông sẽ giết tôi, phải không?
Ừ thì, giống như tất cả mọi thứ trong vũ trụ...
chuyện đó hoàn toàn có thể.
CASSANDRA: Tôi vẫn chẳng hiểu tại sao băng đảng Garza...
lại muốn Bob Sturm phải chết.
Theo những gì tôi biết, thì anh ta chỉ là một nhà xuất bản sách thôi mà.
Giờ anh ta đang ở đâu?
Tín hiệu điện thoại cho thấy anh ta đang ở căn hộ của mình tại phía Tây L.A.
Nhưng một tiếng trước, anh ta đã đặt vé máy bay tới Hồng Kông.
Có vẻ là định trốn ra nước ngoài.
Không có vé cho các thành viên khác trong gia đình sao?
Không.
Vợ của Bob qua đời vài tháng trước khi...
anh ta và con trai chuyển tới Los Robles.
Tôi vẫn đang cố định vị cậu con trai.
Nhân tiện, nếu là anh thì tôi sẽ tăng tốc đấy.
Chuyến bay của Sturm sẽ cất cánh trong ba tiếng nữa.
Và Suarez đang đứng chờ sẵn.
Bob sẽ chẳng thể bước ra ngoài cửa chính.
♪
Con yêu, mẹ sẽ quay lại trong 5 phút nhé.
Justin đã cư xử rất kì lạ trong vòng vài tháng.
Biến mất hàng tiếng đồng hồ...
có những ngày tôi chẳng thể liên lạc được với anh ấy.
Về nhà với những vết bầm tím mà anh ấy chẳng thể giải thích lí do.
Anh biết anh ấy ở trong lực lượng Delta mà.
Tôi biết.
Anh biết không, đôi lúc tôi nghĩ có khi anh ấy chưa từng từ bỏ cuộc sống ấy.
Cứ như anh ấy đang ở trong mấy cái đơn vị lính đặc công bí mật gì đó.
Anh ấy thường nhận được cuộc gọi từ các số máy lạ.
Và lần gần đây nhất, tôi còn nghe thấy giọng phụ nữ.
Anh có thể tưởng tượng được điều đó khiến tôi cảm thấy như thế nào đấy.
Vậy là tôi đã theo dõi anh ấy.
Và cô đã thấy người phụ nữ này?
Họ gặp nhau trong bãi đỗ xe.
Họ nói chuyện trong vài phút,...
rồi cả hai đều lên xe và đi.
Đó là lần cuối tôi nhìn thấy Justin.
Vậy, người phụ nữ này, cô có thể miêu tả cô ấy được không?
Cô ấy tóc vàng.
Khá đẹp, tôi nghĩ thế, nếu anh thích kiểu như vậy.
Hơi chói so với khẩu vị của tôi.
Tôi đã cố chụp ảnh của cô ta.
Cô "cố" sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Chẳng gì cả.
Tôi có nó đây.
Nhưng nó sẽ chẳng giúp được gì cho anh đâu.
Thấy chưa?
Mặt của cô ta bị mờ.
Máy ảnh bị lỗi hay sao ấy.
Cô có thể gửi cho tôi một bản được không?
Vẫn chưa tìm thấy manh mối gì về cậu con trai à?
Một loạt đình chỉ học và bị bắt vì hành vi xấu
trước khi cậu ta bỏ học khi còn là học sinh năm hai.
Chẳng có tý gì mà tôi tìm được.
Nếu tìm được ông bố kịp thì có lẽ anh ta sẽ giúp được đấy.
Điện thoại của Bob vẫn đang ở nhà anh ta.
Anh sẽ tới đó trong vòng 1 phút.
Cassandra. Kiểm tra biển số này xem.
Nó đang đỗ trước cửa nhà Bob.
Bị báo mất trộm một tiếng trước.
Là Suarez đấy.
Cô có nhìn được ngoài này không?
Tôi đang truy cập vào hệ thống an ninh của nhà Bob.
Được rồi, cửa sau của chiếc xe vừa mở.
Tôi nghĩ Suarez đang lấy tầm ngắm để bắn...
từ trong xe.
Nếu cô vào được hệ thống truy cập của anh ta rồi...
liệu cô có tìm được đường vào cho tôi không?
Đợi chút.
Alex, anh ta đang đi ra ngoài cửa chính đó.
Quay vào nhà ngay!
Quay vào ngay!
BOB: Không, không! Làm ơn! Đừng!
Aah!
Alex!
Tôi không bắn được.
Hey, uh, uh anh cần gọi xe cấp cứu ngay đó.
A-Anh phải tìm bác sĩ...đ-để khám cái này cho tôi.
Không ai được đi đâu hết...
trước khi anh nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở Los Robles 5 năm trước.
Anh vừa bắn tôi đấy. Tôi chẳng kể cái quái gì cho anh đâu.
Tôi vừa cứu mạng anh đấy.
Người đang bám theo anh...
hắn ta là một trong số những kẻ nguy hiểm nhất thế giới.
Và khi hắn bắn anh, Bob ạ, hắn ta sẽ không bắn ở đây đâu.
Hắn ta sẽ bắn vào đây này.
Giờ thì, anh có muốn kể cho tôi chuyện gì đang xảy ra không...
để tôi còn đi tìm cái gã này?
Đây là một chuyến đi vào phút chót.
Vợ...vợ của tôi, Laura, vừa qua đời.
Tôi nghĩ một chuyến đi như thế sẽ giúp...
tôi và con trai...anh biết đấy, gần nhau hơn.
Sau lần lặn cuối, có một anh chàng ở đó...
đề nghị đưa chúng tôi trở lại thành phố...
trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy hai chiếc xe...
đang bốc cháy.
Đã có một tai nạn, và...và mọi người đã chết hết...
Và ở đó có một, uh, cái túi xách...
Chắc nó bị ném ra khỏi một trong hai chiếc xe, tôi đoán vậy.
Trong đó chứa đầy tiền.
Để tôi đoán nhé.
Anh đã giữ cái túi.
Chúng tôi chia đôi tiền.
Chúng tôi nghĩ rằng chắc những người đã chết cũng chẳng thấy tiếc đâu, cho nên...
nếu có ai biết về số tiền chắc cũng sẽ cho rằng...
nó đã bị cháy theo rồi.
Phải. Mỗi tội đó là tiền của một băng đảng tội phạm.
Họ không "cho rằng vậy", và cũng không quên.
Có lẽ họ đã lục soát từng inch của đống đổ nát đó.
Và phát hiện ra rằng có người đã lấy tiền của họ.
Và giờ chúng ta ở đây, 5 năm sau...
và họ đã tìm được anh.
Con-con trai tôi đã nói rằng chúng tôi không nên lấy số tiền đó.
Thằng bé nói chúng tôi nên để số tiền ở lại.
Nó mới 13 tuổi mà đã thông minh hơn chúng tôi rồi.
Jake đã từng ngưỡng mộ tôi.
Sau lần đó, thằng bé còn chẳng thèm nhìn mặt tôi.
Đầu tên là Laura và giờ là Jake.
Coi nhẹ mọi người, và...
Coi này.
Tôi biết mà.
Ờ thì... khi họ công bố tên của các nạn nhân...
vào sáng nay của vụ nổ súng...
T-Tôi biết mình sẽ là người tiếp theo.
Tôi biết mình phải ra khỏi thành phố.
Từ từ đã, con trai anh đâu?
Sao chứ, anh nghĩ là chúng sẽ tha cho thằng bé...
chỉ bởi vì nó vẫn còn nhỏ lúc anh lấy trộm số tiền ư?
Jake đâu có lấy tiền.
Phải, nhưng chúng không biết điều đó.
Chúng cũng chẳng thèm quan tâm.
Anh phải nói cho tôi con trai anh giờ đang ở đâu.
Tôi không biết nó đang ở đâu.
Theo những gì tôi biết, thì thằng bé đang ở nhờ nhà người khác.
Anh biết đấy, nó còn...chẳng thèm nói chuyện với tôi.
Nó không hề nhận bất cứ thứ gì tôi cho.
Nó ghét tôi.
Anh biết đấy, n-nó thay đổi số điện thoại liên tục.
Nó phải dùng mấy cái điện thoại trả trước rẻ tiền...
Tôi phải xin bạn của nó cho tôi số điện thoại của nó. Chúng...
Anh có thể nhớ những số điện thoại gần đây của nó không?
Được, được chứ, tôi có thể.
T-Tôi đã viết chúng ra k-kể từ khi thằng bé chuyển ra ngoài ở.
Chúng...chúng ở trong cuốn sổ.
CASSANDRA: Chẳng có số điện thoại nào mà Bob có của Jake dùng được...
nên tôi đã đối chiếu tin nhắn...
được gửi bởi các số trước đây và...
Tìm thấy rồi.
Thằng bé đang ở một lễ hội âm nhạc ở khu phố dưới.
Có cách nào nhận ra được thằng bé khi tới đó không?
Uh, chúng ta có thể chứ.
Thằng bé chỉ như một cái kim dưới đáy biển.
Trả lời đi!
- Trả lời cái gì? - Điện thoại của anh.
Mã điện thoại ở Mexico. Có thể là Suarez.
Kane.
Tuyệt vời thật, anh bắn cậu ta. Tôi đã không thấy trước điều đó đấy.
Đã có ai từng nói với anh rằng anh cứ như một cái gai trong mắt chưa.
Rồi, hầu hết là phụ nữ.
Anh chỉ tức vì tôi đánh bại anh thôi, Suarez.
Có khi anh bắt đầu mất phong độ rồi. Chuyện đó đều xảy ra với chúng ta mà.
Vậy anh biết tôi là ai. Tốt đấy.
Người của tôi cũng đã tìm ra anh là người như thế nào rồi, Alex Kane.
FBI, Tổ chức chống Khủng bố...
Một người chuyên nghiệp, mà tôi rất tôn trọng...
vậy sao chúng ta không cư xử như những người chuyên nghiệp nhỉ?
Đưa ra giá để làm ngơ đi.
♪
Oh, giờ khi cậu đã nhìn thấy mặt tôi...
Một vị trí rất mong manh đấy, cậu McDowell.
Tôi thề có Chúa, tôi sẽ không nói gì đâu.
Ý tôi là, tôi còn chẳng biết ông là ai.
Chính xác.
Đó chính là lí do vì sao tôi sẽ nói cho cậu biết tôi là ai.
Trong một dịp nào đó, có lẽ cậu đã được nghe về một hacker.
Một người khá giống cậu.
Thế giới của anh ta đã hoàn toàn sụp đổ.
Những tài liệu mật của Bộ Quốc phòng và CIA được tìm thấy trong máy tính của cậu ta.
Anh ta sẽ thề rằng anh ta không biết tại sao chúng lại có ở đó.
Nhưng anh ta sẽ vẫn bị nhốt vào tù, mà không có bất cứ phiên xử nào...
được ra lệnh bởi một phiên tòa bí mật.
Không, không bao giờ được nhìn thấy nữa.
Tôi chính là kẻ làm điều đó với mọi người.
Kẻ đó chính là tôi.
Cậu có hiểu không?
Nói đi.
Tôi hiểu.
Tốt.
Giờ tôi sẽ nói cho cậu biết điều cậu sẽ làm giúp tôi.
Alex, anh không cần phải dính líu vào việc này.
Robert Sturm cùng con trai và những kẻ khác...
đã trộm của băng đảng.
Người đã thuê tôi chỉ đơn thuần muốn tìm công lý cho kẻ trộm thôi.
Và thực ra, chuyện này là về nguyên tắc.
Phải rồi, nhưng vẫn được trả tiền? Thế cũng hợp lí à?
Tôi không nghĩ công lý lại rẻ mạt như vậy đâu.
Damascus, Budapest, Khartoum. Nghe quen không?
Tôi biết kiểu của anh, Alex.
Thành thật mà nói, tôi thấy anh hơi đạo đức giả đấy.
Phải, phải, phải rồi.
Chuyện này thực sự rất thú vị, Suarez.
Chúng ta gặp nhau thì sao nhỉ?
Cùng nhau nói xem công lý lố bịch ra sao...
khi nó liên quan tới chuyện sát hại một thằng nhóc.
Anh đã tìm thấy cậu ta chưa?
Vì tôi tìm thấy rồi đấy.
Vậy thì chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Không.
Tôi sẽ gặp anh chứ.
Và rồi anh sẽ xong đời. Không phải chuyện cá nhân gì đâu.
CASSANDRA: Hắn tới đó trước chúng ta rồi.
Nếu hắn ta bắt được Jake, thì cuộc cá cược kết thúc.
Cô đã cố gọi cho Jake để cảnh báo cậu nhóc rồi phải không?
- Không trả lời. - Cứ cố đi.
Lấy số điện thoại của bố cậu ta ở nhà.
Có lẽ anh ta sẽ may mắn hơn.
Dựa vào mối quan hệ của họ, thì tôi sẽ chẳng mong đợi nhiều đâu.
Phải, là con của anh ta mà. Ít nhất cũng nên để anh ta thử chứ.
Này, Cassandra, khi nào thì lễ hội kết thúc?
Đây là một lễ hội kéo dài cả ngày...
nhưng dựa vào hoạt động âm nhạc của cậu ta...
thì cậu ta chỉ ở đó để xem ban nhạc Ragonk thôi...
mà ban nhạc này chỉ biểu diễn trong khoảng 1 tiếng nữa thôi.
Và Suarez sẽ chờ sẵn.
Hắn ta sẽ bắn thằng bé ngay khi nó ra khỏi rạp.
Hoặc tôi, nếu tôi đến gần.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ là đừng đến gần.
Tôi sẽ cần một khẩu súng trường thật xịn đấy.
Cái đó thì tôi lo được.
♪
Cô đúng là có mọi thứ nhỉ.
Nguồn tài nguyên của Nhà cái...
rất phong phú. Phải rồi.
Vậy là, cô được đào tạo về vũ khí.
S.A.S. hay Đặc Công Hoàng Gia? (S.A.S là một lực lượng đặc nhiệm của Anh)
AWM là một khẩu súng trường Anh.
Lại còn cả cái giọng đó nữa chứ.
Devonshire, phải không?
Tôi mong là anh đang đùa.
Có luật nào cấm cô không được chỉ đường cho tôi không?
Tôi là tài nguyên của anh, anh có thể khai thác theo bất cứ cách nào anh muốn.
Cảm ơn nhé.
BỐ
Nếu Suarez đang ở trên đường phố...
và lại ngắm bắn từ trong xe thì sao?
Không.
Ở đây quá đông đúc.
Hắn ta sẽ bắn từ một cự li vừa phải...
tự tìm cho mình một lối thoát.
Địa điểm đông đúc, nhiều lối thoát.
Có thể chọn chỗ dễ hơn để giết Jake mà.
Phải. Đó chính là ý đồ của hắn đấy.
Khi có dịp thì hắn luôn muốn thể hiện.
Mỗi phát súng hắn bắn...
đều được tính toán để cho cả thế giới thấy hắn tuyệt vời ra sao.
À, nhìn đống cửa sổ này lại làm tôi thắc mắc.
Cô sống ở đâu? Cô có căn hộ nào không?
Anh đang hỏi liệu tôi có phải người vô gia cư không à?
Cô có thể mắc võng...
rồi ngất luôn trong phòng làm việc mà.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi cần phải ngủ?
Chính thế đấy. Đặc Công Hoàng Gia.
Vì tôi biết "ngất" nghĩa là ngủ?
Thông minh đấy.
Alex, trong góc công trường, tầng 21.
Cự li 200m.
Sức gió từ 5 tới 8, 7:00.
Hắn đang làm gì thế?
Chạy, Chạy!
Lấy khẩu súng của tôi!
Cô thấy gì không?
Giữ nguyên.
♪
Lăn! Lăn đi!
Bỏ súng xuống rồi. Hắn đang di chuyển.
Cô để ý các lối ra! Tôi đi xuống đây!
Này, này! Cassandra, có gì không?
Chưa có gì.
Xin lỗi, xin lỗi.
Alex, lối ra rạp. Buổi diễn kết thúc rồi.
BOB: Này, uh, Jake, uh, nếu...
nếu nhận được tin nhắn này, thì con phải trốn đi ngay, được chứ?
C-Con đang gặp nguy hiểm đấy.
Này.
CASSANDRA: Alex, Suarez ở bên phải của anh.
Jake, tới đây.
Nào, ra đây.
JAKE: Candace!
Tôi không biết anh làm việc cho ai, Alex ạ...
nhưng họ không trả lương đủ cho anh đâu.
Thả con bé ra, Suarez. Chuyện này chỉ có thể kết thúc theo cách này thôi.
Anh bắn con bé, tôi sẽ giết anh.
Tôi đâu có muốn bắn con bé chứ.
Bắn nó tôi cũng đâu được trả tiền chứ.
Tôi được trả tiền để bắn thằng nhóc đó cơ.
Vậy hãy để tôi bắn nó, và chúng ta có thể đi về.
Hmm?
Cô thích kế hoạch này không? Thích không?
Con bé thích kế hoạch này đấy, Alex.
Tôi không thích kế hoạch đó.
Được rồi, vậy thì anh bắn nó đi.
Gì cơ?
Giết thằng bé, bỏ súng xuống, rồi chúng ta có thể đi uống bia.
Không phải chuyện cá nhân đâu.
Nó chỉ là một thằng nhóc.
Đây là sự lựa chọn của anh, Alex ạ.
Anh quyết định xem ai sẽ phải chết đi... Tên trộm đó hoặc con bé này.
Tôi mong là "anh" nghe thấy tôi.
Tôi đang nghe đây, anh bạn.
Bắn đi.
Tới đây! Tới đây nhanh!
Đi! Đi đi!
Không phải chuyện cá nhân đâu.
Chú là ai?
Bố cháu nhờ chú tới.
Lên xe đi.
Bắn đẹp đấy.
Đúng thế, phải không?
Sáu tháng huấn luyện bắn tỉa ở Đặc Công Hoàng Gia đấy.
Sáu tháng ở S.A.S.
Vậy nên anh đã đoán đúng một nửa.
Đào tạo ở S.A.S. để làm gì chứ?
Alex, chúng ta đã bàn về việc này rồi.
Tôi không thể cho anh biết về bí mật của tôi được.
♪
Jake.
Bố...
Alex nói chú ấy đã không thể tìm thấy con nếu bố không giúp.
Bố xin lỗi. Bố rất xin lỗi.
Đặc vụ Nolan, tôi tưởng cô phải có mặt ở đây từ một tiếng trước rồi chứ?
Anh đã nói chuyện với Chloe Steele chưa?
Rồi.
Có vẻ như anh bạn Justin của anh đang rất có hứng thú với việc gì đó đấy.
Tôi không dám chắc đó có phải khủng bố hay không.
Tôi sẽ phải nhờ anh làm việc này cho tôi, thám tử ạ...
và tôi cần anh phải tin tôi.
Gì cơ?
Đi tới bến Decatour và Sunset đi.
Rồi đi lên chiếc xe buýt 120 Northbound.
Xuống ở trạm thứ chín.
Bỏ điện thoại ở văn phòng.
Ồ, chúng ta ở đây rồi, tại một cái ngã tư.
Và đây...đây chính là con quỷ của tôi.
Người của tôi, họ muốn được bồi thường.
Họ muốn người đàn ông đã ăn trộm của chúng tôi...
và anh chàng Kane đã giết Suarez.
Chúng tôi sẽ để cho thằng bé được sống.
Lời đề nghị ngược lại.
$2 triệu tại một tài khoản ở Thụy Sĩ.
Và chi tiết về khách hàng của Suarez...
kể cả kẻ thù của anh.
Người mà thật ra đã có ý định...
thuê Suarez để giết anh.
Danh dự còn đâu?
Vậy...
Giờ anh mới là người đang giúp tôi à?
Nhà cái không giúp đỡ.
Nhà cái chỉ trao đổi.
Trò chơi được chơi, và người chơi được trả tiền.
Thứ tự cần phải được giữ vững.
Lấy cái phong bì đi.
Một ngày nào đó...
sẽ có người bắt bài anh.
Hmm.
Wow. Tôi tôi nhớ không lầm...
thì đây chính là nơi mà Lucky Luciano...
đã nói điều y hệt với người tiền nhiệm của tôi.
Ai cơ?
Chính xác đấy.
♪
Thám tử.
Cảm ơn vì đã tới.
Một chuyến xe buýt và ba lần đổi xe taxi sao?
Cô nên nói cho tôi điều gì đó cực kì đáng ngạc nhiên thì hơn.
Mọi sự đề phòng mà tôi làm đều là cần thiết.
Xem cái này đi.
Justin Foucault chỉ là vụ gần đây nhất.
Tất cả những người đàn ông này đều là cựu lính đặc biệt.
CIA, NSA, FBI Tactical.
Tất cả bọn họ đều chuyển tới Las Vegas...
và trong những năm gần đây bắt đầu hành xử rất kì lạ.
Biến mất hàng giờ hoặc hàng tuần...
và rồi...họ cứ thế biến mất.
Sao cô lại nói với tôi điều này?
Và đừng có nói với tôi là...
cô chọn tôi theo thứ tự tên trong bảng chữ cái...
trên danh sách của thám tử đấy.
Đây không phải là một cuộc điều tra chính thức của FBI.
Tôi được điều động tới D.C...
và tôi cần một người ở Vegas có thể giúp đỡ tôi.
Và tôi tình cờ biết được anh có quen biết một người...
phù hợp với miêu tả trên.
Alex Kane.
Sao, mọi chuyện thế nào rồi?
Được rồi, đây là tất cả mọi thứ.
Tôi đã chuyển thư thoại và ghi nhớ thoại vào đĩa CD rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Ồ, phải, chỉ hơi mệt thôi, anh biết đấy.
Alex, tôi không biết anh muốn tìm gì...
nhưng...tôi không nghĩ nó nằm ở trong đó đâu.
Cảm ơn, tôi rất cảm kích vì cậu đã giúp.
♪
MÁY: Mùng 5 tháng Chín.
GINNY: Nhớ đấy... lê và mật ong và...
sữa chua đông lạnh, và... Không, được rồi, thế là đủ.
Máy: 24 tháng Chín.
GINNY: Phải tìm ra được bộ phim đó là gì...
có Cary Grant và cả Ingrid Bergman.
Anh biết đấy, bộ phim mà...
uh, họ ở trong cái gì đó...
và nụ hôn dài nhất lịch sử?
Vào năm 1945 hay 1946 ấy.
"Là Notorious."
Alex rất thích bộ phim đó.
Có vấn đề gì sao?
Không.
Anh ấy, uh, là bạn của tôi.
Tôi đang nói dối anh ấy.
Tin tôi đi, cậu McDowell.
Cậu đang giúp đỡ cậu ta đấy.
Này, cái thứ mà ông đã lấy...
ông đang giấu gì khỏi cậu ấy thế?
Chuyện này là sao?
MÁY: Mùng 10 tháng Mười.
GINNY: Alex, anh phải nhớ lấy.
Alex có khách hàng mới mời đi ăn tối...
tôi cần một bộ quần áo cho việc đó...
và càng không được quên đi lấy đôi giày...
Chẳng có gì ở đây cả.
Anh đang tìm gì vậy chứ, Ginny?
JOHNSON: Chuyện này là sao?
Cẩn thận với người mà cậu tin tưởng.
♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN